تُعامل العربية أحياناً كما لو كانت كتلة واحدة: لغة فصحى في الكتب، ولهجات في الشارع، وفاصل صلب بينهما. لكنّ اختيار اليونسكو موضوع «اللغة العربية والتنوع الثقافي: الاحتفاء بالحوار والتفاهم» ليوم اللغة العربية العالمي لعام 2026 يفتح سؤالاً مختلفاً: كيف يمكن النظر إلى هذا التعدد بوصفه طاقة ثقافية لا مشكلة تحتاج إلى إخفاء؟
أعلنت المنظمة فعالية يوم 18 كانون الأول 2026 في مقرها بباريس. ويوافق هذا التاريخ ذكرى اعتماد العربية لغة رسمية ولغة عمل في الأمم المتحدة عام 1973، فيما يُحتفل باليوم العالمي للغة العربية منذ عام 2012. الحدث المقبل لا يعني أن احتفالاته جرت بالفعل؛ إنه موعد معلن وبرنامج يركز على التنوع والحوار.
تستحضر عبارة «أصوات متعددة» حضور العربية في الشعر والأغنية والمسرح والإعلام والكتابة الرقمية، وفي الاختلاف بين مدن وبلدان تتشارك لغة وتتباين في تعبيراتها. لا يقتضي الاعتراف بهذه الفروق التخلي عن العربية المعيارية، كما لا يتطلب الدفاع عنها إلغاء اللهجات أو أشكال التعبير المحلي.
في لبنان، يظهر هذا النقاش في خيارات المسرحيين والمترجمين والناشرين وصنّاع المحتوى: هل تُكتب الشخصيات كما تتكلم؟ من يقرر اللغة المناسبة لجمهور الأطفال؟ وكيف تُترجم النكات والذاكرة المحلية عندما تنتقل الأعمال إلى فضاء عربي أوسع؟ هذه أسئلة نقدية مفتوحة، وليست نتائج أبحاث تزعم هذه المقالة أنها حسمتها.
تقول اليونسكو إن أكثر من 500 مليون شخص يستخدمون العربية يومياً. لكنّ قيمة اللغة لا تقاس بعدد المتحدثين فقط؛ فالمعيار الثقافي الأهم هو قدرة أصحاب الأصوات الأقل حضوراً على الوصول إلى التعليم والنشر والفضاء العام.
قد يتحول اليوم العالمي إلى احتفال بالشعارات إذا غابت عنه أسئلة السياسات اللغوية: المكتبات العامة، والترجمة، والمحتوى الرقمي، وحضور العربية في العلوم. أما إذا فتح نقاشاً حول حق الناس في التعبير بلغتهم وبأساليبهم، فيصبح الاحتفاء خطوة تتجاوز المناسبات.


